monitoring: review changes in cadvisor metrics (if any) from migration to containerd

Created by: bobheadxi

cc @daxmc99 , follow-up to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/17069 . Probably review unused cadvisor metrics dashboards and recording rules as well