deploy-sourcegraph: include ` - nodes/proxy` in the RBAC config for prometheus to talk to K8 nodes

Created by: KattMingMing

Reported from a user:

For prometheus to talk to the K8 nodes we need to include - nodes/proxy in the RBAC config. See https://github.com/prometheus/prometheus/issues/2606#issuecomment-294869099