LSIF Indexing fails in 3.22.1

Created by: macraig

Copy of #156 to track in sprint

3.22.1 Kubernetes Go repo src-cli version 3.22.2 Customer: https://app.hubspot.com/contacts/2762526/company/464956351

Since the patch release sourcegraph/sourcegraph#16526, customer is still experiencing issues with precise code intelligence on their production instance. The minio-x-db pod is stuck in a crashloop backoff.