release: use .env for secrets configuration

Created by: bobheadxi

The release tool uses a hand-rolled caching mechanism that prompts for input and stores it in the dev/release directory. This is somewhat magical and not really in-line with how secrets are generally configured, we should use something more standardized