codeintel: Update commit graph updater metrics

Created by: efritz

Add metrics and alerts for failing to update the commit graph. This can be affected by LSIF data or large git graphs in unexpected dimensions and we need to know when it is failing to update efficiently.