CodeCov extension not working in Firefox on Private Repo

Created by: Joelkw

Linking over https://github.com/codecov/sourcegraph-codecov/issues/60 for context.