Update security logging cluster to ingest secrets from GSM

Created by: chayim

Our security logging GKE cluster should ingest secrets from GSM. Not critical, since they're not stored in plaintext, but this would help improve consistency.

Could arguably be included in #17810 (closed), but is not something we need pre-GA