Move GitHub secrets to Vault

Created by: ElizabethStirling

In order to use Vault as a single source of truth for secrets, we want to update our GitHub actions to fetch its secrets from Vault. We should be able to use this HashiCorp provided action for implementation.