Document outdated LSIF expiration/deletion logic

Created by: macraig

Document how LSIF deletion works, data lifetimes and relevant env variables.