Finish snapshot testing for TUI in src-cli

Created by: mrnugget

This is a ticket to finish https://github.com/sourcegraph/src-cli/pull/400