Dhall: document repo-updater customizations

Created by: daxmc99

document in simple markdown all the valid customization paths into the user configuration for k8s repo-updater dhall component