Update deploy-sourcegraph to include an ingress-nginx deployment

Created by: sqs

Followup to #929:

• Update deploy-sourcegraph to include an ingress-nginx deployment
• Update the nginx doc page (https://docs.sourcegraph.com/admin/nginx) with k8s cluster nginx config info