executor-queue: Update metrics dashboard

Created by: efritz

The executor-queue currently emits only core metrics. We should also be emitting metrics for:

• number of job resets
• number of open database transactions
• number of dequeue attempts that can't be satisfied due to concurrency limits