add "repo-updater" to service deploy-sourcegraph-dhall, with support for sourcegraph.com customizations

Created by: daxmc99

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13340