k8s.sgdev: update handbook guidance for k8s.sgdev

Created by: bobheadxi

IIRC we currently recommend sourcegraph.sgdev.org somewhere for dogfooding, we should update those references to point to k8s.sgdev instead