Experiment with replacing syntect_server with WASM syntect module

Created by: tsenart

When we initially implement syntect_server, WASM support was limited, but that has since changed. Could we do syntax highlighting purely in the frontend, still using syntect, but using WASM? Rust has excellent WASM support.