Refactor workspace roots & version contexts

Created by: felixfbecker