Context key expression syntax is undocumented

Created by: tjkandala

Action items

• Document the syntax along with its limitations (no operator precedence, no conditional operator)
• Discuss rationale with team, then document it publicly. Some engineers on the team (including me) lack context on context key expressions.