Handle not-found errors when importing changesets correctly

Created by: mrnugget

This is the ticket to fix https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/14771