Create templating/mount-files-in-container prototype for src-cli

Created by: mrnugget

Implement the solution proposed in https://github.com/sourcegraph/src-cli/pull/357#pullrequestreview-511757817