Implement repogroup:"my" workaround to allow us to better dogfood user added repos

Created by: tsenart

Context: https://sourcegraph.slack.com/archives/C0W2E592M/p1603202103141100?thread_ts=1603138706.135700&cid=C0W2E592M