Update the frontend proxy to target executor-queue

Created by: efritz

The frontend currently proxies requests to the precise-code-intel-indexer. We should instead target the new executor-queue, which is what the new executor service relies on to poll for jobs.