Remove precise-code-intel-indexer service

Created by: efritz

After extracting the queue API into a new service, the only thing this service does is some non-unique background tasks. These can be rolled into the frontend and we can remove this service from dev and deployment configs.