Extract queue API from precise-code-intel-indexer into a new service

Created by: efritz

Move the queue API layer from the precise-code-intel-indexer service and into a new service called executor-queue. The old service will remain around, but will not accept any ingress traffic (it will just keep scheduling index jobs in the background, and can eventually be merged into the frontend process).