Update bundle manager client to remove all calls to the bundle manager

Created by: efritz

At this point, the bundle manager client should be making external calls and falling back to the bundle manager client. Remove all the fallback calls and return an appropriate error (missing data, etc) instead.