Update production environments to include a minio service

Created by: efritz

Add a minio container to pure docker, docker-compose, and kubernetes deployments. Add a note in the changelog explaining that S3 or GCS configuration can be used in place of this service.