repo store: Replace all calls to repo-updater's ListRepos with internal/db/repos#List

Created by: ryanslade

Extracted from: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/14092

All calls out to the db package from within repo-updater should be instrumented so that we keep the existing metrics currently in the ObservedStore.