docs: add auth troubleshooting page

Created by: unknwon

Common problems and how to troubleshooting auth/authz problems for customer engineering.