codeintel: Remove observability layers

Created by: efritz

Observability layers make it hard to navigate code due to the layers of interfaces/structs that wrap it. We should move the observation stuff directly into where it's wrapped. This is done (at least) in:

• the code intel store
• the bundle manager database
• the code intel API layer