cli: better document login process and environment variables

Created by: LawnGnome

We need to step back and revise the documentation for:

• Logging in using src login
• Which environment variables are used by src for authentication
• What permissions are required on the access token