campaigns: move `unmarshalValidate`, with its yaml/json stuff, into `cschema`

Created by: LawnGnome

Mental note: we could move unmarshalValidate, with its yaml/json stuff, into cschema.

Originally posted by @mrnugget in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/13476#discussion_r495817541