release steps: roll deploy-sourcegraph PR creation into `yarn run release release:publish`

Created by: bobheadxi

This will take a big chunk of steps out of https://about.sourcegraph.com/handbook/engineering/releases/release_issue_template#one-working-day-before-release-1-work-day-before-release-tag-final-release , where deploy-sourcegraph releases has its own section