Fix retries in src-cli lsif upload

Created by: efritz

The retry mechanism in lsif upload will retry requests that will never be correct (400-level errors). src-cli should be updated so that users do not have to fail a handful of times before being shown the message.