Fix nil-pointer panic in go-diff

Created by: mrnugget

This is a sourcegraph/sourcegraph placeholder for https://github.com/sourcegraph/go-diff/issues/54 so that we can track it in our tracking issue.