RFC 235: Update worker to write to Postgres

Created by: efritz

This is part of RFC 235: Move LSIF data to Postgres.

Target postgres for writes from within the code intel worker.

This issue must follow https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13886 and https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13887.