token-highlights: highlight specific tokens that match, not full lines

Created by: sqs

The token highlights extension at https://sourcegraph.com/extensions/chris/token-highlights highlights other lines with tokens matching the hovered token. This is good, but it would be better to actually highlight the specific other tokens (not full lines) that match.

Requested by @Pothulapati @alex-bender @dobrou