Change .e2e selectors to something that also applies to other test types

Created by: felixfbecker

These are now also used in integration tests. I'd propose data-testid since that is popular and even supported in some React unit test libraries.