Write proper integration test docs/handbook page

Created by: felixfbecker

We currently have a very brief README that is already somewhat outdated. We need proper docs so other teams and new hires can build on our testing infrastructure.

The current docs also need to be updated to include integration tests in anything that before only applied to e2e tests.