monitoring: update sourcegraph/server to use prom-wrapper

Created by: bobheadxi

https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/11427#discussion_r439563105