monitoring: automatically configure Alertmanager SMTP from site config

Created by: bobheadxi

follow-up to #11427 - context: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/11427#discussion_r439216252

also https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/commit/607fd05d3f4877a7159163fffd1a120b1b243179