Add third-party licenses to in-app page

Created by: dadlerj

Related:

• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/9973
• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/9975
• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/11116