Release 3.16.1

Created by: slimsag

Tracking issue for us to release 3.16.1 which will include a fix for running Sourcegraph on Ubuntu 20.04: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/10447