Add basic support for LSIF diagnostics

Created by: efritz

• Accept and process diagnostics in LSIF input.
• Extend the API surface to allow querying of diagnostic counts.

Related: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/10827