Hover tooltip does not react to resizing window or changing page layout

Created by: felixfbecker

Reported in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/215716