A script to replace Renovate usage for specifically updating Docker image tags

Created by: slimsag

Precursor to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/10011