handbook: reference Go test naming convention to Go docs
Created by: rvantonder
see https://github.com/sourcegraph/about/pull/980#issuecomment-634718355
Created by: rvantonder
see https://github.com/sourcegraph/about/pull/980#issuecomment-634718355