Add details to editing instructions

Created by: marybelzer

Born out of this thread: https://sourcegraph.slack.com/archives/CQ44Y7F4G/p1630084531013900

Adding more details/reminders about making sure you're part of Sourcegraph's github org before trying to make changes to the Handbook.