deployments/postgresql.md: Add instructions for dogfood pgsql

Created by: indradhanush

This commit also fixes indentation of existing headers and capitalization.