Update people-ops.md

Created by: CecilyBlack

Added Officengine's Sourcegraph support request form for U.S. based teammates to use to ask questions regarding health insurance, dental insurance, vision insurance, life insurance, 401k, and payroll (including tax withholdings)