Add clarification about new files, remove docsite specifics
Created by: christinaforney
There is now a simple make serve
command that will run docsite, and the instructions for running were in two places. This points folks at the README as the source of truth.